تنطبق الشروط التالية بشأن كفالة ڤاشرون كونستنتان المحدودة على ساعات ڤاشرون كونستنتان التي تباع أو تخضع لخدمة الكفالة في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا (أما أستراليا، فيرجى الرجوع إلى كفالة ڤاشرون كونستنتان الخاصة بأستراليا الواردة أدناه. وأما سائر البلدان، فيرجى الرجوع إلى كفالة ڤاشرون كونستنتان الدولية الواردة أعلاه).

تستفيد ساعة ڤاشرون كونستنتان الخاصة بك من كفالة لمدة 24 شهرًا ابتداءً من تاريخ الشراء ضد عيوب التصنيع التي يلاحظها ويعاينها مركز إصلاح معتمد من ڤاشرون كونستنتان، شريطة أن تراعي الشروط الآتية. وتخضع أي قطعة معيبة بسبب عيب تصنيع يعاينه مركز إصلاح معتمد من ڤاشرون كونستنتان للإصلاح أو الاستبدال مجانًا حسب تقدير ڤاشرون كونستنتان وحدها.

باستثناء الحالات التي تحظرها القوانين السارية، تعد هذه الكفالة المحدودة كفالة المصنّع الوحيدة. ولا تتجاوز هذه الكفالة المحدودة أو أي كفالة أخرى، سواء أكانت صريحة أم ضمنية، بما فيها على سبيل المثال لا الحصر، أي كفالة ضمنية تجارية أو صلاحية لغرض خاص، مدة أربعة وعشرين شهرًا ابتداءً من تاريخ الشراء.

تقتصر مسؤولية ڤاشرون كونستنتان حصرًا على عمليات الإصلاح أو الاستبدال على النحو المشار إليه في هذه الوثيقة. ولا تتحمل ڤاشرون كونستنتان، بموجب هذه الكفالة المحدودة أو غيرها، مسؤولية أي فقدان أو ضرر ناجم عن استخدام الساعة أو سوء استخدامها أو أي ضرر عرضي أو تبعي مرتبط بأي حال بساعتك. لا تسمح بعض الولايات أو المقاطعات أو الأقاليم بوجود قيود على مدة كفالة ضمنية ولا وضع استثناءات أو قيود على الأضرار العرضية أو غير المباشرة لكيلا ينطبق عليك القيود أو الاستثناءات المشار إليها أدناه.

تستثني كفالة ڤاشرون كونستنتان المحدودة ما يلي:

- العيوب والأضرار الناتجة عن حوادث أو سوء استخدام (بما في ذلك الصدمات، الآثار، الكسر، إلخ)؛

- التقادم الطبيعي للمكوّنات؛

- سوء الاستخدام أو انعدام صيانة الساعة أو تنظيفها بانتظام؛

- العيوب الناجمة عن الحقول المغنطيسية أو الظروف المناخية؛

- تسرب الرطوبة داخل العلبة والأكسدة (بالنسبة إلى الساعات غير المقاومة للماء)؛

- عمليات التعديل أو العبث أو التفكيك والخدمات التي يجريها شخص آخر غير خدمة ما بعد البيع التابعة لڤاشرون كونستنتان في جنيف بسويسرا أو أحد مراكز الإصلاح المعتمدة؛

- أي سوار غير معدني (جلد، مطاط، بوليمر صناعي، إلخ)؛

- الساعات التي حُذف أو غُيّر رقمها التسلسلي أو أي علامة تعريف أخرى؛

- السرقة أو الفقدان.

سعيًا إلى الاستفادة من كفالة ڤاشرون كونستنتان المحدودة هذه، يُطلب منك تقديم شهادة الكفالة الأصلية التي يملأها ويوقعها ويختمها، حسب الأصول، بائع معتمد من ڤاشرون كونستنتان. يؤدي تعديل شهادة الكفالة أو تحويلها أو تغييرها بعد صياغتها إلى إبطالها.

تخوّل لك هذه الكفالة المحدودة حقوقًا قانونية محدّدة إلى جانب الحقوق التي قد تتمتع بها والتي تختلف من بلد لآخر، ومن ولاية لأخرى، ومن مقاطعة لأخرى، ومن إقليم لآخر.

تنطبق الشروط التالية بشأن كفالة ڤاشرون كونستنتان الدولية على ساعات ڤاشرون كونستنتان التي تباع أو تخضع لخدمة الكفالة في أي بلد باستثناء الولايات المتحدة الأمريكية وكندا (بالنسبة إلى هذين البلدين، يرجى الرجوع إلى كفالة ڤاشرون كونستنتان المحدودة الواردة أدناه) وأستراليا، حيث تنطبق كفالة ڤاشرون كونستنتان الخاصة بأستراليا (انظر أعلاه).

تستفيد ساعة ڤاشرون كونستنتان الخاصة بك من كفالة لمدة 24 شهرًا ابتداءً من تاريخ الشراء (إلا إذا مدّدت ڤاشرون كونستنتان الكفالة تمديدًا كتابيًا) ضد عيوب التصنيع التي يلاحظها ويعاينها مركز إصلاح معتمد من ڤاشرون كونستنتان، شريطة أن تراعي الشروط الآتية. وتخضع أي قطعة معيبة بسبب عيب تصنيع يعاينه مركز إصلاح معتمد من ڤاشرون كونستنتان للإصلاح أو الاستبدال مجانًا حسب تقدير ڤاشرون كونستنتان وحدها.

تستثني كفالة ڤاشرون كونستنتان الدولية ما يلي:

- العيوب والأضرار الناتجة عن حوادث أو سوء استخدام (بما في ذلك الصدمات، الآثار، الكسر، إلخ)؛

- التقادم الطبيعي للمكوّنات؛

- سوء الاستخدام أو انعدام صيانة الساعة أو تنظيفها بانتظام؛

- العيوب الناجمة عن الحقول المغنطيسية أو الظروف المناخية؛

- تسرب الرطوبة داخل العلبة والأكسدة (بالنسبة إلى الساعات غير المقاومة للماء)؛

- عمليات التعديل أو العبث أو التفكيك والخدمات التي يجريها شخص آخر غير خدمة ما بعد البيع التابعة لڤاشرون كونستنتان في جنيف بسويسرا أو أحد مراكز الإصلاح المعتمدة؛

- أي سوار غير معدني (جلد، مطاط، بوليمر صناعي، إلخ)؛

- الساعات التي حُذف أو غُيّر رقمها التسلسلي أو أي علامة تعريف أخرى؛

- السرقة أو الفقدان.

سعيًا إلى الاستفادة من كفالة ڤاشرون كونستنتان الدولية هذه، يُطلب منك تقديم شهادة الكفالة الأصلية التي يملأها ويوقعها ويختمها، حسب الأصول، بائع معتمد من ڤاشرون كونستنتان. يؤدي تعديل شهادة الكفالة أو تحويلها أو تغييرها بعد صياغتها إلى إبطالها.

يجوز لك، بصفتك عميلاً، ممارسة الحقوق القانونية بمقتضى التشريعات الوطنية السارية التي يخضع لها بيع السلع الاستهلاكية. ولا تتأثر هذه الحقوق القانونية بهذه الكفالة.